大陆的天人互动公司最早引进这款游戏时因为翻译人员的失误，直接采用机器翻译，从而造成了错误的翻译。
游戏正确的翻译是《上古卷轴》，英文名是“The Elder Scrolls”。上古卷轴5游戏简介：
《上古卷轴5》又名《上古卷轴5：天际》。是由Bethesda开发制作的角色扮演类单机游戏。游戏于2011年11月11日登陆PC、PS3、Xbox 360等平台。 Nintendo Switch版《上古卷轴5 天际》，美版于17年11月17日发售，日版在2018年早期发售。
游戏的背景时间设定在《上古卷轴4：湮没》的200年之后，地点为人类帝国的天际省。
玩家将扮演传说中的龙裔，踏上对抗世界吞噬者巨龙奥杜因的征途。还有天际内战、魔神器、地下遗迹、组织势力等各类支线和隐藏任务，具有庞大的世界观和高自由度。
上古卷轴5可玩性高吗
上古卷轴5天际（传奇版）MOD数量众多，但是稳定性差，容易跳出或者卡死
上古卷轴5特别版（重置版）MOD数量少，但是稳定性高，不容易出问题闪退影响心情
你电脑配置很好就玩传奇版，可以用大量的MOD（比如深受众多宅男喜爱的实验室和AP系列和谐MOD），但是再好的配置还是会跳出，你电脑配置差就玩特别版，但是MOD较少（只有基本的功能类和装备类，需要插件的一律没有），然而稳定性很高，打战场很少跳出（原本逢战场跳不跳是两两平分的，战斗中存档九成以上必跳，新版的已经砍到地上的尸体都开始刷新的地步了，还是没跳，我玩了一周，就跳了一次）
上古卷轴5是ARPG吗
不算。游戏类别的定义不是指它包含的元素，现在的游戏都早已不是单一元素游戏，而是靠该游戏的核心系统和主要内容进行定义。上古卷轴系列都是属于RPG即是角色扮演类游戏。定义为：玩家负责扮演这个角色在一个现实或虚拟的世界中活动。玩家负责扮演这个角色在一个结构化规则下通过一些行动令所扮演角色发展。
而动作游戏即ACT的定义为：具有关卡设计的横版过关游戏可以称其为动作游戏，目前动作游戏均指传统的过关式动作游戏，或不强调“射击”、“格斗”的动作游戏。上古卷轴5的动作卖点极少，虽然战斗确实稍有技术含量，但是如果按照动作游戏定义的话其实做得不好。动作不是主要内容，更不是核心系统，老滚依旧是以角色的发展活动为主导，以自由度和可塑性为核心。所以并不算动作游戏，而是一部RPG作品，充其量可以称作ARPG，但依旧不属于正式的动作游戏，和鬼泣、战神自然不相同
